1. أمثلة ومقولات عربية مهمة أصلية ومترجمة Arabic Proverbs, Sayings & Poetry with English Translation
Important Arabic Sayings and Proverbs with English Translation أمثلة ومقولات عربية مهمة أصلية ومترجمة
Important Arabic Proverbs, Sayings & Poetry with English Translation | أمثال وأقوال وأشعار عربية مهمة مترجمة إلى الإنجليزية
This is a curated collection of authentic Arabic proverbs, classical sayings, and poetic verses, each traced to its original Arabic source — whether from classical or modern literature. Every entry is a standalone proverb, wise saying, or line of poetry, presented with its Arabic root, grammatical type, plural form, and a natural example sentence in context.
هذه مجموعة منتقاة من الأمثال العربية الأصيلة والأقوال المأثورة والأبيات الشعرية، يُتتبَّع فيها كل مثال إلى مصدره الأصلي في التراث العربي الكلاسيكي والحديث. كل مدخل هو مثل عربي مستقل أو قول مأثور أو بيت شعري، مع الجذر اللغوي والنوع النحوي وصيغة الجمع ومثال جملي طبيعي في سياقه.
الآخرة
The hereafter
الأب
Father
الأجداد
Forefathers
الأدب
Good manners / Literature
الأذهان
Minds
الأقلام
Pens
الأمانة
Trust / Integrity
الأمل
Hope
الإخوان
Brothers / Friends
الإرادة
Will / Resolve
الإنتقام
Revenge
الإيمان
Faith
الاعتراف
Confession
البؤس
Misery
الباطل
Falsehood
البخل
Miserliness
البخيل
Miser
البدر
Full moon
البكاء
Weeping
البيت
Home / House
التجربة
Experience
التربية
Upbringing / Education
التعب
Hard work / Fatigue
التفاؤل
Optimism
التواضع
Humility
التواني
Procrastination
التوبة
Repentance
الثروة
Wealth / Fortune
الثقة
Confidence / Trust
الثمر
Fruit
الجهل
Ignorance
الجود
Generosity / Giving
الحب
Love
الحرص
Eagerness / Caution
الحرية
Freedom
الحزم
Decisiveness
الحسد
Envy
الحسود
Envious person
الحق
Truth / Right
الحقد
Hatred / Rancor
الحكمة
Wisdom
الحِكمة (مفرد)
A single piece of wisdom
الحلم
Dream
الحمامة
Dove
الخسارة
Loss
الخطأ
Mistake / Error
الخوف
Fear
الدموع
Tears
الدنيا
This world / Worldly life
الذنب
Sin / Wrongdoing
الراحة
Rest / Comfort
الروح
Spirit / Soul
الزهد
Asceticism / Non-attachment
الزيارة
Visit
السر
Secret
السعادة
Happiness
السفيه
Insolent / Fool
الشاعر
Poet
الشباب
Youth
الشجاعة
Bravery / Courage
الشدة
Affliction / Hardship
الشيب
Gray hair
الصبر
Patience
الصحة
Health
الصداقة
Friendship
الصدق
Honesty / Truthfulness
الصديق
Friend
الصلاة
Prayer
الصمت
Silence
الضمير
Conscience
الضيف
Guest
الطاعة
Obedience
الطمع
Greed
الظلم
Injustice
العبارة
Expression / Phrase
العدل
Justice
العشق
Passionate love
العصيان
Disobedience / Revolt
العفو
Forgiveness / Pardon
العقل
Mind / Reason
العلم
Knowledge / Learning
الغد
Tomorrow
الغريب
Stranger
الغزل
Romantic poetry / Flirtation
الغضب
Anger
الغِنى
Wealth / Richness
الغِيبة
Backbiting
الفراسة
Perceptiveness
الفراق
Separation
الفرج
Relief
الفشل
Failure
الفقر
Poverty
القدر
Fate / Destiny
القصيدة
Poem
القناعة
Contentment
الكتاب
Book
الكذب
Lying
الكذوب
Liar
الكرم
Generosity
الكريم
Generous person
الكلام
Speech / Words
الكلمة
Word
اللسان
Tongue
اللقاء
Meeting / Encounter
الماضي
The past
المثل
Proverb
المَثَل الشعبي
Folk proverb
المجد
Glory
المحبة
Love
المروءة
Magnanimity / Chivalry
المعرفة
Knowledge / Gnosis
المنى
Sweet wishes / Hopes
النائبة
Calamity / Disaster
النجاح
Success
النخيل
Palm trees
الندم
Regret
النضج
Maturity
النفس
Self / Soul
النوم
Sleep
النية
Intention
الهجر
Abandonment
الوصل
Reunion / Union
الوطن
Homeland
الوفاء
Loyalty / Faithfulness
الوقت
Time
دولة الباطل ساعة ودولة الحق حتى قيام الساعة
Falsehood and deceit rule but for a brief hour whereas truth everlastingly reigns
سوء الخلق
Ill behavior
من عَزَّ بَزَّ
Those who have self-esteem will excel
وإذا كانت النفوس كبارا تعبت في مرادها الأجسام
When spirits are strong and willing it would be hard for the bodies to have their desires fulfilled