2. أمثلة ومقولات عربية مهمة أصلية ومترجمة Arabic Proverbs, Sayings & Poetry with English Translation
Important Arabic Sayings and Proverbs with English Translation أمثلة ومقولات عربية مهمة أصلية ومترجمة
Important Arabic Proverbs, Sayings & Poetry with English Translation | أمثال وأقوال وأشعار عربية مهمة مترجمة إلى الإنجليزية
This is a curated collection of authentic Arabic proverbs, classical sayings, and poetic verses, each traced to its original Arabic source — whether from classical or modern literature. Every entry is a standalone proverb, wise saying, or line of poetry, presented with its Arabic root, grammatical type, plural form, and a natural example sentence in context.
هذه مجموعة منتقاة من الأمثال العربية الأصيلة والأقوال المأثورة والأبيات الشعرية، يُتتبَّع فيها كل مثال إلى مصدره الأصلي في التراث العربي الكلاسيكي والحديث. كل مدخل هو مثل عربي مستقل أو قول مأثور أو بيت شعري، مع الجذر اللغوي والنوع النحوي وصيغة الجمع ومثال جملي طبيعي في سياقه.
أحسُّ بقربكَ في الروح دوماً وألمحُكَ بإيماض الدراري (بيت شعري)
I always feel you near in my soul and glimpse you in the twinkling stars (verse)
الأدب والاحتشام
Decorum and decency
الأفكار أشياء
Thoughts are things
الأفكار العقيمة
Useless / Sterile thoughts
الأهواء
Passions / Whims
الإرادة الصلبة
Unbreakable will
الإرادة القوية
Strong will
الإيمان الراسخ بالله
Unshakable faith in God
الإيمان المطلق
Absolute faith
الإيمان بالعناية الإلهية
Faith in Divine Providence
الاعتدال والاتزان
Moderation and balance
الاعتماد على الذات
Self-reliance
الانتقام
Vengeance / Revenge
الانضباط
Discipline
البحث عن الحقيقة
Quest for truth
البساطة
Simplicity
التحديات
Challenges
التخفيف من أحزان الآخرين
Alleviating the sorrows of others
التدمير
Destruction
التسامح
Forgiveness / Tolerance
التصميم الحازم
Firm resolve
التصميم والعزيمة
Determination and resolve
التعمير
Construction / Building
التفاؤل
Optimism
التفكير الإبداعي
Creative thinking
التفكير الإيجابي
Positive thinking
التفكير التفاؤلي
Optimistic thinking
التفكير الخلاق
Creative thinking
التفكير العميق
Deep thinking
التفكير خارج الصناديق
Thinking outside the box
التواضع
Humility
الثقة بالنفس
Self-confidence
الحزن والقلق
Sorrow and anxiety
الحكماء
Wise people
الحماية
Protection
الحياة مليئة بالتحديات التي تهدف إلى إيقاظ طاقات الشخص الهاجعة
Life is full of challenges that are meant to arouse one's latent energies to face them bravely
الحيوية
Vitality
الدراري
Twinkling stars
الدعاء
Prayer / Supplication
الراحة والسلام
Comfort and peace
الرغبات
Desires
الزور والبهتان
Falsehood and slander
السعادة
Happiness
السمعة الطيبة
Good reputation
السموم
Poisons
الشفاء
Healing
الشكر
Gratitude / Gratefulness
الصبر
Patience
الصدأ
Rust
الصداقة
Friendship
الصعوبات
Difficulties
الصلاة
Prayer
الطاقة الإيجابية
Positive energy
الطمأنينة
Tranquility
الظلمة الداخلية
Inner darkness
الفرص
Opportunities
الفرص في غمرة الفشل
Opportunities even in failure
الفشل في التحضير هو تحضير للفشل
Failure to prepare is a preparation to fail
الفكر
Mind / Thought
الفكر المشوش
Confused mind
القلب الشكور
Grateful heart
القناعة
Contentment
الكراهية
Hatred
الكسل
Laziness
الكنز
Treasure
اللطمات
Blows / Painful setbacks
المثابرة
Perseverance
المثابرون
The steadfast / Perseverant
المحاولة الجادة
A serious attempt
المحفزات
Incentives
المديح
Praise
المذمة
Blame / Criticism
المصممون
The determined ones
النبلاء
Noble people
النعم
Blessings
النية الطيبة
Goodwill / Good intention
الهدف الوجيه
Worthy goal
الهموم
Worries
الواثقون
The confident ones
الوسائل المشروعة
Legitimate means
الوفاء
Loyalty / Faithfulness
جواز السفر
Passport
ذوو العقول القوية
Strong-minded people
راحة البال
Peace of mind
سيادة الذات
Self-mastery
ضبط النفس
Self-control
غاية الحياة
The goal of life
مروءة النفس
Mental prowess / Noble character
ملكوت الله
God's kingdom
نور التسامح
The light of forgiveness
واسعو الحيلة
Resourceful people
وما زلتَ نزيلَ القلبِ مني (بيت شعري)
You still live in my heart — as if you had never departed (verse)