عبارات وأعياد دينية: الدروس الثلاثة من مهارات تطوير العربية
أجمل التهاني وأطيب الأماني
Best wishes and sincerest hopes
أخي العزيز
my dear brother
أربعاء الرماد
Ash Wednesday
أقترح أن
I suggest that
أكبر من المعتاد
Larger than usual
ألف مبروك على
A thousand congratulations on
ألقينا (الشعر)
We recited (poetry)
أمي الحبيبة
my dear mother
أنصحك بـ
I advise you to
أول الأمر
at first, in the beginning
أولى بك أن
You better, it is more proper for you to
إلى أي حد؟
To what extent?
إلى أي مدى؟
To what extent?
إلى حد بعيد
To a great extent, far
إنجازاتهم
Their achievements
استطبناه
We liked it, we found it good
البركة فيكم
Blessings be upon you (response to condolences)
البقاء لله
God is eternal (condolence)
الجمعة الحزينة
Good Friday (Sorrowful Friday)
الجمعة العظيمة
Good Friday
الحمد لله على السلامة
Praise be to God for your safety
الصوم الكبير
Lent
العيد الصغير
Eid al-Fitr (Minor Festival)
العيد الكبير
Eid al-Adha (Major Festival)
المخلص
sincerely, faithful (in letters)
المزيد من
More of
المولد النبوي
Prophet Muhammad's Birthday
انتهيت من
I finished
بالفعل
Indeed, already
بريد إلكتروني
بعض الشيء
a little, somewhat
بعض الشيء (كظرف)
a little bit (as adverb)
بلا شك
Without a doubt
تقبلوا منا أصدق التعازي
Accept our sincerest condolences
تقبلوا منا أصدق التهاني بـ …
Accept our sincerest congratulations on...
تقبلوا منا أصدق عبارات الشكر
Accept our sincerest words of thanks
حبيب
beloved, sweetheart
حتى + فعل
Even + verb, until
حتى ذلك الحين
Until then
حج مبرور
An accepted Hajj
حسب الحاجة
as needed
ذات سمعة ممتازة
of excellent reputation
ذنب مغفور
a forgiven sin
رأس السنة
New Year's Day
رأس السنة الهجرية
Islamic New Year
ساعي البريد
postman
سلامتك
Your safety (greeting to a sick person)
سلامتكم
Your safety (plural)
سوية
Together
شكراً على التعزية
Thank you for the condolences
ضفاف البحر الميت
Banks of the Dead Sea
طابع بريدي
postage stamp
طريقة التحضير
method of preparation
طوابع بريدية
postage stamps (plural)
عزيزي
my dear (masculine)
عظم الله أجركم
May God reward you greatly (condolence)
على أحسن وجه
In the best way
عليك بـ + مصدر/اسم
You must, you should
عيد الأضحى
Eid al-Adha
عيد الأنوار
Hanukkah (Feast of Lights)
عيد الشعانين
Palm Sunday
عيد العريش
Sukkot (Feast of Tabernacles)
عيد الفصح
Passover
عيد الفصح
Easter
عيد الفطر
Eid al-Fitr
عيد القيامة
Easter, Resurrection Sunday
عيد الميلاد
Christmas
عيد مبارك
Blessed Eid
عيد ميلاد المسيح
Christmas, Nativity of Christ
عيد ميلاد سعيد
Happy Birthday
فخور بـ…
Proud of...
فرغت من
I finished from
فعلاً
Really, actually
في أحسن حال
In the best condition
قسطاً كبيراً من
A large share/portion of
كتب الكتاب
marriage contract signing ceremony
كل عام وأنتم بخير
May you be well every year
كوسة محشي
stuffed zucchini
لدى + اسم/ضمير متصل
To have (possession)
ليلة القدر
Night of Power (Decree)
ما لبث أن
No sooner had... than
مبروك
Congratulations
معاً
Together
مكتب البريد
post office
ملائم للأشخاص النباتيين
suitable for vegetarians
من اللازم أن
It is necessary that
من المستحسن أن
It is advisable that
من رأيي أن
In my opinion, it is...
نتمتع بـ…
We enjoy...
نتمنى لكم الشفاء العاجل
We wish you a speedy recovery
وأنتم سالمون
and may you be safe
وأنتم طيبون
and may you be well
وسائل الاتصال
means of communication
يتربى في عزّك
May he/she grow up in your honor (congratulations on a new baby)
يجب أن
Must, should
يجدر بك أن
It behooves you to
يحزّ في نفسي أن
It grieves me that
يُرجى + مصدر
Please (request)
يستحسن أن
It is advisable to
يوم التكفير
Day of Atonement
يوم الغفران
Yom Kippur