الأسبوع 15: مفردات رواية موسم الهجرة إلى الشمال من صفحة 107 إلى 121
بداية الفصل 8ص 107 بداية (دارت الباخرة حول نفسها حتى لا تكون) إلى الفصل 9 ص 121 (العالم فجأة انقلب)
الأسبوع 15: مفردات رواية موسم الهجرة إلى الشمال من صفحة 107 إلى 121
آخر زمن
end of times
أثنى
to dissuade
أخذ بالسياسة
to go about with tact
أريج
pleasant smell
أشرف على الجنون
on the verge of madness
أضحوكة
object of ridicule
أعد إلى صوابك
return to your senses
أكثر استعداداً
more ready
ألمون
aluminum
إعياء
exhaustion
إلى الأبد
forever
إناء
pot container
اجتنب
to uproot
اخنشى
to be ashamed
استأهل
to deserve
استعاذ
to seek protection
الأمر الواقع
the reality
انزلق
to slip
بارك الله فيه
God bless him
بالغ
considerable profound
برجوازي
bourgeois
برقية
telegram
بضراعة
pleadingly
بطان
liner girth
بغزارة
abundantly
بنت
girl daughter
بهجة
joy
بوسعنا
within our ability
تاوه
to groan moan
تبقبق
to bubble
تجرأ
to dare
تجنب
to avoid
تدلى
to hang down
تصبب
to flow drip
تصرف
conduct behavior
تعقد عليها
you become formally married
تقاذف
to throw at each other
تنهد
to sigh
ثمين
precious
جاهر
to say openly
جبار
powerful
جدول
stream
جذع
trunk
جرجر
to drag
جرح
cut wound
جرعة
gulp
جري
running
جريد
palm branch stalk
جهز
to prepare
حر في نفسي
I was upset it hurt me
حرت الذكرى في قلبي
the memory hurt my heart
حرق
to burn
حرقة
agony torment
حس
faint sound
حسب لكل شيء حسابه
he took everything into account
حفر قبره بيده
he dug his grave with his own hand
خبل
madness
خطب
to get engaged
خوض
diving into
دائرتي
my circle
داية
midwife
دون جدوى
pointlessly uselessly
ذئب
wolf
رابط الجاش
calm composed
ردهة
lobby hall
رشوة
bribe
رغم أنفك
in spite of you by force
رقى
to mourn
رهف
to sharpen
زحمة
throng
زعق
to yell
زغرد
to utter trilling cries
زي
dress
ستر
protection shelter
سجادة
carpet rug
سيمامية
Siamese
شؤم
bad omen
شبكة
net
شتلة
seedling
صرح
edifice
صرير
squeak
صفر
zero (or month)
صمت
to be silent
ضافي
abundant copious
ضوضاء
noise
طريح الفراش
bedridden
طعن
to stab
ظلف
cloven hoof
عجمي
foreign Persian
عرق
sweat
عنان
rein
غرض
aim intention
فات
to miss
فاخر
luxurious
فادح
enormous
فراغة العين
impudence
فرج
genital vagina
فساد
corruption
فضيحة
scandal
في آن واحد
at the same time
في ستين داهية
to hell with it I don't care
فيلا
villa
قارة
continent
قبة
dome
قتلة
killing murder
قط
cat
قطب
to frown
كدت أسقط
I almost fell
كعب
heel
كفاح
struggle
كفن
shroud
كفن
to wrap in a shroud
كلام فارغ
empty talk nonsense
كله كوم
all in one pile
كوم
to pile up
لا أريد منه قليلاً ولا كثيراً
I do not want much from him
لا تدعه
she does not let him
لا تمسك لسانها
she cannot hold her tongue
لا يجري به اللسان
not easily spoken of
لاذ بصمته
he kept silent
لجام
bridle
لغط
noise
لكر
to poke
لم نقم ماتماً
we did not hold a funeral ceremony
لم يسعفني بشيء
was not of much help
ماكع
to bring down make suffer
مبهم
unclear vague
متقاتل
connected with
محنة
ordeal
مخدش
scratched
مدلل
hanging (pampered?)
مرمر
marble
مسؤولية
responsibility
مستدير
round circular
مصارعة
wrestling
مصفوف
arranged
مع شروق الشمس
early morning with sunrise
معضوض
bitten
ملس
smooth
ملطخ
stained soiled
موقد
lit ignited
موهير
mohair
نار
fire
ناصية
forehead
نحلى
to stare
نضج
to drip
نكاية
as a way to spite
نهر
to scold drive away
هلوة
commotion hulla-baloo
هوس
obsession
وثير
comfortable
وضع
giving birth (parturition)
يا للبشاعة
how ugly
يا للجرأة
how audacious
يا للعجب
how extraordinary
يبقبق
bubbles (present)
يتاوه
groans (present)
يتجرأ
dare (present)
يتجنب
avoids (present)
يتدلى
hangs down
يتصبب
flows drips (present)
يتقاذف
throw at each other (present)
يتنهد
sighs (present)
يثني
dissuades (present)
يجاهر
says openly
يجتب
uproots (present)
يجرجر
drags (present)
يجهر
prepares (present)
يحرق
burns (present)
يُحلِق
stares (present)
يختشي
is ashamed (present)
يخطب
gets engaged (present)
يرني
to mourn (present)
يرهف
sharpens (present)
يزعق
yells (present)
يزغرد
utters trills (present)
يستأهل
deserves (present)
يستعيذ
seeks protection (present)
يشيب الوليد
very scary
يصمت
is silent (present)
يطعن
stabs (present)
يفطِّب
frowns (present)
يفطر القلب
heartbreaking
يفوت
misses (present)
يكفن
wraps in a shroud
يكوم
piles up (present)
يلكر
pokes (present)
يمت
is connected
ينزلق
slips (present)
ينضج
drips (present)
ينهر
scolds (present)